Dabingforum.cz

Vakáción a Mézga család

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související seriály: Odkaz budoucnosti aneb Podivuhodná dobrodružství rodiny Smolíkovy, Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka (dějově předcházející)

V českém znění: Otakar Vážanský - Endre Harkányi (Pepa), Libuše Billová - Ilona Györi (Gábi), Karel Mišurec - Péter Geszti (Ládínek), Světlana Těšitelová - Margit Földessy (Týna), Pavel Kunert - György Bárdy (Dr. Halíř), Jiří Brož - János Gálvölgyi (vypravěč) + István Szatmári (francouzský šéf vyšetřovatel) + (příslušník STB), Jaroslav Dufek - Imre Surányi (americký milionář Carrigan) + István Bujtor (velitel komanda), Aleš Jarý - István Avar (indický detektiv hovořící česky) + Tamás Fodor (český celník), Zdeněk Junák- Attila Tyll (zřízenec na lodi - krmič) + András Márton (americký policista Johnny), Miroslav Donutil - Alfonzó (Samek) + József Láng (kapitán lodi) + Balázs Szuhay (filmový režisér), Ladislav Suchánek - József Kepessy (pohodný v mafii) + János Horkay (drogový mafián), Otakar Dadák - Arpád Gyenge (hrbatý Bill) + (americký detektiv) + István Velenczei (Džadugar), Leopold Franc - Gábor Maros (námořník s čepicí) + Gyula Benkö (sir Archibald) + György Bálint (šéf vyšetřovatel STB), Aranka Lapešová - Dorottya Géczy (milionářova manželka) + ? (vydavatelka letenek do Indie), Mirko Matoušek - György Szoóe (americký archeolog), Jaroslav Fert - Antal Farkas (král ostrova), Jiří Přichystal - László Inke (kapitán se skleněným okem), Zdeněk Dvořák - József Láng (Miguel) + László Tahi Tóth (Dr. Nový), Jindřich Světnica - István Szatmári (americký policista Bill) + Pál Horváth (francouzský vyšetřovatel), Jiří Kvasnička (Džadugarův pobočník v turbanu), Stanislav Zindulka (plavovlasý agent) + (pan Brďolka), Josef Husník (tmavovlasý americký agent), Vilém Lamparter (muž převlečený za žraloka) + (hlavní americký vyšetřovatel) + (francouzský strážník), Daniel Dítě (policista v Austrálii), Bohumil Slezáček (pilot vrtulníku), Ivan Hojar (americký detektiv-tlumočník) + (2. francouzský vyšetřovatel), Dorek Rosenmayer (popelář) a další

Překlad: Jan Čisárik
Dialogy: Pavel Vašíček
Zvuk: Radomír Kos, Jiří Steinmetz
Střih: Veronika Hromadová
Asistent režie: Alexandra Sulovská, Radim Zezula
Vedoucí výroby: Anna Tomoszová
Režie českého znění: Sonja Sázavská
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1982

Podle TV databáze by měly být role členů štábu takto:

Překlad: Jan Čisárik
Dialogy: Pavel Vašíček
Režie českého znění: Sonja Sázavská

Premiéra 14.5.1983, rok výroby 1982.

Originální herci:
Endre Harkányi - Pepa
Ilona Györi - Gábi
Margit Földessy - Týna
Attila Némethy - Ládínek
Nándor Tomanek - doktor Halíř

Leopold Franc (sir Archibald), Jaroslav Dufek (americký miliardář), Aranka Lapešová (miliardářova manželka)
V malých rolích (spíš štěky) jsou slyšet i Mirko Matoušek a Bohumil Slezáček.

Nepoznal někdo dabéry prezidenta tichomořského ostrova a kapitána se skleněným okem?

https://www.youtube.com/watch?v=jxbuGRK-gnU
V titulkách píšou že i tady daboval Jaroslav Kuneš, ale to bude blbost ne ?

Naprosto skvělý a nezapomenutelný dabing!!

Doplnění dabingu podle jednotlivých dílů a přiřazení na herce:

Hlavní role:
Otakar Vážanský - Endre Harkányi (Pepa)
Libuše Billová - Ilona Györi (Gábi)
Karel Mišurec - Péter Geszti (Ládínek)
Světlana Těšitelová - Margit Földessy (Týna)
Pavel Kunert - György Bárdy (Dr. Halíř)

1. K protinožcům:
Miroslav Donutil - Alfonzó (Samek)

3. Tuleň s doutníkem:
Miroslav Donutil - József Láng (kapitán lodi)
Leopold Franc - Gábor Maros (námořník s čepicí)
Zdeněk Junák- Attila Tyll (zřízenec na lodi - krmič)

5. Z deště pod okap:
Jaroslav Fert - Antal Farkas (král ostrova)
Jaroslav Dufek - Imre Surányi (americký milionář Carrigan)
Aranka Lapešová - Dorottya Géczy (milionářova manželka)

6. Kapitán se skleněným okem:
Ladislav Suchánek - József Kepessy (pohodný v mafii)
Jiří Přichystal - László Inke (kapitán se skleněným okem)
Zdeněk Dvořák - József Láng (Miguel)

7. Ve spárech mafie:
Otakar Dadák - Arpád Gyenge (hrbatý Bill)

8. Milión dolarů:
Zdeněk Junák - András Márton (americký policista Johnny)
Jindřich Světnica - István Szatmári (americký policista Bill)
Otakar Dadák (americký detektiv)
Miroslav Donutil - Balázs Szuhay (filmový režisér)

9. Pohřbeni zaživa:
Otakar Dadák - István Velenczei (Džadugar)
Jiří Kvasnička (Džadugarův pobočník v turbanu)
Mirko Matoušek - György Szoóe (americký archeolog)
Aleš Jarý - István Avar (indický detektiv hovořící česky)
Stanislav Zindulka (plavovlasý agent)

10. Chybný krok:
Leopold Franc - Gyula Benkö (sir Archibald)
Jaroslav Dufek - István Bujtor (velitel komanda)

12. Falešní přátelé:
Zdeněk Dvořák - László Tahi Tóth (Dr. Nový)
Ladislav Suchánek - János Horkay (drogový mafián)
Jiří Brož - István Szatmári (francouzský šéf vyšetřovatel)
Jindřich Světnica - Pál Horváth (francouzský vyšetřovatel)

13. Konečně doma!:
Aleš Jarý - Tamás Fodor (český celník)
Jiří Brož (příslušník STB)
Leopold Franc - György Bálint (šéf vyšetřovatel STB)

+ u všech dílů: Jiří Brož - János Gálvölgyi (vypravěč)

Může se tudíž doplnit následující:
Otakar Vážanský - Endre Harkányi (Pepa), Libuše Billová - Ilona Györi (Gábi), Karel Mišurec - Péter Geszti (Ládínek), Světlana Těšitelová - Margit Földessy (Týna), Pavel Kunert - György Bárdy (Dr. Halíř), Jiří Brož - János Gálvölgyi (vypravěč) + István Szatmári (francouzský šéf vyšetřovatel) + (příslušník STB), Jaroslav Dufek - Imre Surányi (americký milionář Carrigan) + István Bujtor (velitel komanda), Aleš Jarý - István Avar (indický detektiv hovořící česky) + Tamás Fodor (český celník), Zdeněk Junák- Attila Tyll (zřízenec na lodi - krmič) + András Márton (americký policista Johnny), Miroslav Donutil - Alfonzó (Samek) + József Láng (kapitán lodi) + Balázs Szuhay (filmový režisér), Ladislav Suchánek - József Kepessy (pohodný v mafii) + János Horkay (drogový mafián), Otakar Dadák - Arpád Gyenge (hrbatý Bill) + (americký detektiv) + István Velenczei (Džadugar), Leopold Franc - Gábor Maros (námořník s čepicí) + Gyula Benkö (sir Archibald) + György Bálint (šéf vyšetřovatel STB), Aranka Lapešová - Dorottya Géczy (milionářova manželka), Mirko Matoušek - György Szoóe (americký archeolog), Jaroslav Fert - Antal Farkas (král ostrova), Jiří Přichystal - László Inke (kapitán se skleněným okem), Zdeněk Dvořák - József Láng (Miguel) + László Tahi Tóth (Dr. Nový), Jindřich Světnica - István Szatmári (americký policista Bill) + Pál Horváth (francouzský vyšetřovatel), Jiří Kvasnička (Džadugarův pobočník v turbanu), Stanislav Zindulka (plavovlasý agent) a další

Aranka Lapešová ještě v devátém díle dabovala vydavatelku letenek do Indie, tu jak dala Gábi a Týně letenku za falešné peníze.

Od 27. 7. na Coolu.

Vilém Lamparter (muž převlečený za žraloka), Daniel Dítě (policista v Austrálii), Aranka Lapešová ještě (vydavatelka letenek do Indie) viz můj předchozí příspěvek